1
00:00:50,680 --> 00:00:52,240
<i> -Kom op, ga door met het werk.</i>
<i>-Ja, broeder.</i>

2
00:00:52,360 --> 00:00:53,440
<i>Houd het touw vast.</i>

3
00:00:54,360 --> 00:00:55,200
<i>Voorzichtig.</i>

4
00:00:55,360 --> 00:00:56,400
<i>Kom op.</i>

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,640
<i> Stop met het verspillen van tijd. Schiet op.</i>

6
00:01:06,720 --> 00:01:08,120
<i>Het is niet zo sterk als de vorige keer.</i>

7
00:01:08,240 --> 00:01:09,720
<i>Dit is de nieuwe batch.</i>

8
00:01:09,880 --> 00:01:11,640
<i>De volgende keer wil ik het beste.</i>

9
00:01:11,720 --> 00:01:13,080
<i>Dit is het beste, geïmporteerde spul.</i>

10
00:01:13,440 --> 00:01:14,720
<i> Werk sneller.</i>

11
00:01:14,920 --> 00:01:17,440
<i>Welke zending van jou</i>
<i>in beslag genomen?</i>

12
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
<i> Haal de spullen snel uit.</i>

13
00:01:22,440 --> 00:01:23,800
<i>Laat deze twee behandelen.</i>

14
00:01:23,920 --> 00:01:24,880
<i>Geef me de fles.</i>

15
00:01:31,320 --> 00:01:33,040
<i> Ze komen uit Mirzapur! Rennen!</i>

16
00:01:33,240 --> 00:01:35,200
<i>Waar ren je naartoe?</i>

17
00:01:36,480 --> 00:01:37,520
<i>Laten we hier weggaan!</i>

18
00:01:57,800 --> 00:02:00,240
<i> -Guddu Pandit…</i>
<i>-Koning van Mirzapur!</i>

19
00:02:00,400 --> 00:02:02,840
<i> -Guddu Pandit…</i>
-Koning van Mirzapur!

20
00:02:13,440 --> 00:02:16,320
<i>Wie is dat verdomme?!</i>

21
00:02:30,240 --> 00:02:31,160
<i> Luister.</i>

22
00:02:32,680 --> 00:02:34,040
<i> Vertel het aan Guddu Bhaiya.</i>

23
00:02:34,760 --> 00:02:36,600
<i> Sharad Shukla groet je.</i>

24
00:02:42,600 --> 00:02:46,080
<i>Ik heb andere klanten die wachten.</i>
<i>Je bent niet de enige.</i>

25
00:03:04,240 --> 00:03:05,880
<i>Je lijkt vandaag in een vrolijke bui te zijn.</i>

26
00:03:06,720 --> 00:03:07,760
<i>Wat is er aan de hand?</i>

27
00:03:12,880 --> 00:03:14,720
<i> Wacht. Laat me gaan plassen.</i>

28
00:03:14,880 --> 00:03:15,760
<i> Schiet op.</i>

29
00:03:34,000 --> 00:03:34,880
<i>Wees zachtaardig.</i>

30
00:03:35,400 --> 00:03:36,520
<i>Hij is mijn favoriet.</i>

31
00:03:53,760 --> 00:03:54,600
<i>Kom.</i>

32
00:03:57,240 --> 00:03:58,120
<i>Ga dichterbij zitten.</i>

33
00:04:01,080 --> 00:04:01,880
<i>Drinken.</i>

34
00:04:03,760 --> 00:04:05,560
<i> Drink het.</i>
<i>Voordat het warm wordt. Drinken.</i>

35
00:04:19,560 --> 00:04:21,120
<i>Drinken…</i>

36
00:04:28,240 --> 00:04:29,120
<i>Nu?</i>

37
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
<i>Het is klaar, meneer.</i>

38
00:04:32,480 --> 00:04:33,240
<i> Waar.</i>

39
00:05:23,480 --> 00:05:24,360
<i> Guddu Bhaiya,</i>

40
00:05:25,360 --> 00:05:26,200
<i> niet de familie.</i>

41
00:05:27,320 --> 00:05:28,200
<i>Ga zitten.</i>

42
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
<i>Je maakte me belachelijk</i>

43
00:05:39,480 --> 00:05:41,960
<i> laatst,</i>
<i>de kant van Sharad Shukla kiezen.</i>

44
00:05:45,680 --> 00:05:47,840
<i>Laat mijn familie gaan,</i>
<i>Guddu Bhaiya. Alsjeblieft.</i>

45
00:05:49,920 --> 00:05:51,120
<i>Ik zal er maar één doden.</i>

46
00:05:52,120 --> 00:05:52,920
<i>Vader.</i>

47
00:05:53,440 --> 00:05:54,320
<i> Zoon.</i>

48
00:05:54,480 --> 00:05:55,280
<i>Vrouw.</i>

49
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
<i> Jij bepaalt wie er sterft.</i>

50
00:05:59,960 --> 00:06:02,160
<i>Ik laat de anderen gaan.</i>
<i>Je hebt mijn woord.</i>

51
00:06:04,280 --> 00:06:05,640
<i> Kijk, Guddu Bhaiya--</i>

52
00:06:06,120 --> 00:06:08,200
<i> Technisch gezien zou je moeten sterven.</i>

53
00:06:08,400 --> 00:06:09,840
<i> Omdat hij wrok tegen je koestert.</i>

54
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
<i>Waarom moeten mijn kind en ik sterven?</i>

55
00:06:13,080 --> 00:06:14,640
<i> Wat een onzin! Houd je mond!</i>

56
00:06:15,560 --> 00:06:17,720
<i> Guddu Bhaiya, vergeef me alsjeblieft.</i>
<i>Het was een vergissing.</i>

57
00:06:17,880 --> 00:06:19,240
<i>Ik zal mijn loyaliteit veranderen.</i>

58
00:06:34,640 --> 00:06:36,720
<i>Je vader was een lafaard.</i>

59
00:06:37,640 --> 00:06:38,800
<i>Daarom heb ik hem vermoord.</i>

60
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
<i> Onthoud.</i>

61
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
<i>Ik ben niet de vijand.</i>

62
00:06:47,480 --> 00:06:48,600
<i>Wat is je naam?</i>

63
00:06:49,800 --> 00:06:50,720
<i> Munna.</i>

64
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
<i>Verander het, zoon.</i>

65
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
<i> Guddu heeft Kripa ook vermoord.</i>

66
00:07:23,960 --> 00:07:24,760
<i>Nu?</i>

67
00:07:27,280 --> 00:07:28,760
<i> Op wie gaat u zich richten?</i>

68
00:07:28,920 --> 00:07:30,520
<i>Alles en iedereen die</i> is
<i>verbonden met Guddu.</i>

69
00:07:31,680 --> 00:07:33,000
<i>Er is nu geen weg meer terug.</i>

70
00:07:36,040 --> 00:07:38,280
<i>Heb je het verhaal gehoord over</i>
<i>de demon "Bhasmasur"?</i>

71
00:07:40,080 --> 00:07:41,120
<i>Dat is precies wat Guddu is…</i>

72
00:07:42,120 --> 00:07:43,080
<i>Bhasmasur.</i>

73
00:07:44,760 --> 00:07:46,440
<i>Hij zal zichzelf vernietigen.</i>

74
00:07:47,160 --> 00:07:48,840
<i>Laat hem zich verspreiden</i>
<i>zoveel chaos als hij wil.</i>

75
00:07:50,480 --> 00:07:52,160
<i>Het zal de balans in uw voordeel doen doorslaan.</i>

76
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
<i>Moet ik een vergadering beleggen?</i>

77
00:07:59,080 --> 00:07:59,880
<i> Nee.</i>

78
00:08:01,280 --> 00:08:03,720
<i>Als u nu een vergadering belegt,</i>
<i>Niemand zal je serieus nemen.</i>

79
00:08:08,160 --> 00:08:10,760
<i> Je bedoelt dat ik niet moet targeten</i>
<i>zijn invloed noch zijn moreel...</i>

80
00:08:11,200 --> 00:08:12,080
<i> Gewoon zitten en niets doen?</i>

81
00:08:15,000 --> 00:08:18,560
<i>De andere dons zullen oproepen tot een vergadering</i>
<i>als ze last hebben van Guddu.</i>

82
00:08:19,600 --> 00:08:21,440
<i> Dan kun je je superioriteit tonen.</i>

83
00:08:22,560 --> 00:08:23,440
<i>Hoe?</i>

84
00:08:26,400 --> 00:08:28,480
<i>De rechtmatige erfgenaam van de troon…</i>

85
00:08:30,040 --> 00:08:33,120
<i> is niet degene die geweld kan toebrengen.</i>

86
00:08:33,800 --> 00:08:37,760
<i> Sterker nog, het is degene die het kan stoppen.</i>

87
00:08:40,040 --> 00:08:42,240
<i>Alleen dan kunt u uw claim indienen.</i>

88
00:08:48,080 --> 00:08:51,160
<i>Maar hoe kan ik de troon bestijgen?</i>
<i>Het is van jou, nietwaar?</i>

89
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
<i>Ik heb de troon lang geleden opgegeven.</i>

90
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
<i>Ik wilde Munna kronen.</i>

91
00:09:03,760 --> 00:09:05,000
<i>Maar nu ben jij het.</i>

92
00:09:07,640 --> 00:09:10,400
<i>Je verdient terecht</i>
<i>de troon van Mirzapur.</i>

93
00:10:18,760 --> 00:10:22,600
<i> Guddu, doe je dit om Golu te vinden,</i>

94
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
<i>of geniet je van dit bloedvergieten?</i>

95
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
<i>Ik verspil mijn tijd niet met nadenken.</i>

96
00:10:28,160 --> 00:10:29,960
<i>Ik doe wat ik denk dat goed is.</i>

97
00:10:30,080 --> 00:10:32,040
<i>Als het niet goed voelt,</i>
<i>Ik doe het nog een keer.</i>

98
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
<i>De boodschap is duidelijk, meneer Munnawar.</i>

99
00:10:35,320 --> 00:10:38,480
<i>Ik zal niet stoppen totdat ik Golu niet heb gevonden.</i>

100
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
<i> Tot nu toe was het een verzoek,</i>

101
00:10:40,520 --> 00:10:42,400
<i> maar nu is dit een bevel.</i>

102
00:10:43,200 --> 00:10:44,080
<i> Stop.</i>

103
00:10:46,360 --> 00:10:48,960
<i>Tot het professioneel was, luisterde ik.</i>

104
00:10:49,080 --> 00:10:50,360
<i>Maar dit is persoonlijk.</i>

105
00:10:50,880 --> 00:10:52,280
<i>Laat mij het afhandelen.</i>

106
00:10:52,520 --> 00:10:53,880
<i>Maar iedereen lijdt verliezen.</i>

107
00:10:54,760 --> 00:10:57,720
<i>De hele Purvanchal</i>
<i>betaalt de prijs voor deze vete.</i>

108
00:10:58,920 --> 00:11:00,440
<i>Hoe kan deze kwestie persoonlijk zijn?</i>

109
00:11:02,240 --> 00:11:04,680
<i>En je hebt geen bewijs</i>

110
00:11:05,440 --> 00:11:06,800
<i> dat Golu in Jaunpur is.</i>

111
00:11:08,600 --> 00:11:11,040
<i>Zelfs jij hebt geen bewijs</i>
<i>dat Golu niet in Jaunpur is.</i>

112
00:11:15,520 --> 00:11:17,760
<i>Bel me terug als je bewijs hebt.</i>

113
00:11:24,600 --> 00:11:26,120
<i>De opiumzending vertrekt morgen.</i>

114
00:11:26,920 --> 00:11:28,400
<i>Informeer alle dealers.</i>

115
00:11:28,840 --> 00:11:30,200
<i>Is het onder rembours, meneer?</i>

116
00:11:34,800 --> 00:11:36,000
<i> Van welke businessschool komt u?</i>

117
00:11:36,360 --> 00:11:39,360
<i>Wat, meneer?</i>
<i>Hij is nauwelijks afgestudeerd.</i>

118
00:11:39,520 --> 00:11:40,720
<i>Ook dat van een particulier instituut.</i>

119
00:11:42,200 --> 00:11:43,040
<i>Ik begrijp het.</i>

120
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
<i>En hoe opgeleid ben je?</i>

121
00:11:46,400 --> 00:11:47,640
<i>Klasse negen, meneer.</i>

122
00:11:47,840 --> 00:11:48,920
<i>Hij kon zijn examens niet eens afleggen.</i>

123
00:11:52,240 --> 00:11:53,160
<i> Jij handelt de zending af.</i>

124
00:12:19,960 --> 00:12:20,800
<i> Hallo.</i>

125
00:12:22,200 --> 00:12:24,040
<i> Ja, binnen een half uur is het geregeld.</i>

126
00:12:27,480 --> 00:12:29,520
<i> NEPAL</i>

127
00:12:53,080 --> 00:12:54,600
<i> -Neem het…</i>
<i>-Geef.</i>

128
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
<i> -Let op. U bevindt zich nu in de Indiase wateren.</i>
<i>-De politie is hier...</i>

129
00:13:06,680 --> 00:13:08,200
<i> -Stop de boot</i>
<i>-Politie?!</i>

130
00:13:08,320 --> 00:13:11,360
<i> en bereid u voor op een inspectie.</i>

131
00:13:12,120 --> 00:13:13,800
<i> -Ik waarschuw je...</i>
<i>-Stop de boot!</i>

132
00:13:13,960 --> 00:13:18,240
<i> Stop de boot</i>
<i>en bereid je voor op een inspectie.</i>

133
00:13:20,760 --> 00:13:21,760
<i>Handen omhoog.</i>

134
00:13:27,200 --> 00:13:30,000
<i> -Op je knieën!</i>
<i>-Ja, meneer.</i>

135
00:13:31,120 --> 00:13:31,920
<i>Zit.</i>

136
00:13:44,000 --> 00:13:45,080
<i> Controleer aan die kant.</i>

137
00:13:46,080 --> 00:13:47,400
<i> Controleer het goed.</i>

138
00:13:47,600 --> 00:13:49,320
<i> Laat geen enkele hoek achter.</i>

139
00:13:56,240 --> 00:13:57,560
<i>Meneer, voor u.</i>

140
00:13:58,880 --> 00:14:01,080
<i> Meneer, we hebben het goed gecontroleerd.</i>

141
00:14:01,360 --> 00:14:02,280
<i>Niets gevonden.</i>

142
00:14:03,240 --> 00:14:04,200
<i>Echt waar?</i>

143
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
<i>Maakt niet uit.</i>

144
00:14:06,880 --> 00:14:08,680
<i>Ik denk dat we de verkeerde informatie hebben.</i>

145
00:14:09,480 --> 00:14:10,360
<i> Meneer.</i>

146
00:14:13,160 --> 00:14:15,160
<i> -Laten we gaan, jongens.</i>
<i>-Zeer goed.</i>

147
00:14:15,400 --> 00:14:16,600
<i>Hebben jullie allemaal gegeten?</i>

148
00:14:47,400 --> 00:14:48,680
<i>Waarom was Joshi hier?</i>

149
00:14:51,440 --> 00:14:53,200
<i>De politie heeft beslag gelegd</i>
<i>de opiumboten.</i>

150
00:14:54,120 --> 00:14:55,720
<i>Wat is dat dan buiten?</i>

151
00:14:56,440 --> 00:14:59,720
<i> Joshi heeft geholpen om het hier te krijgen</i>
<i>via een andere route.</i>

152
00:15:04,960 --> 00:15:05,760
<i>Ik begrijp het.</i>

153
00:15:11,120 --> 00:15:12,560
<i>Wat ben je aan het maken?</i>

154
00:15:14,320 --> 00:15:15,680
<i>Wat gaan we mijn vader vertellen?</i>

155
00:15:16,400 --> 00:15:17,560
<i>Waarom? Wat is er gebeurd?</i>

156
00:15:18,960 --> 00:15:20,200
<i>De opium is er.</i>

157
00:15:21,680 --> 00:15:23,320
<i> De volgende keer komen we ter sprake</i>
<i>met een andere route.</i>

158
00:15:24,640 --> 00:15:26,520
<i> We kunnen niet veranderen wat er is gebeurd.</i>

159
00:15:27,680 --> 00:15:29,920
<i> Guddu, ik heb het mijn vader beloofd.</i>

160
00:15:30,280 --> 00:15:32,640
<i>Je zult dit niet zoals elke keer verpesten.</i>

161
00:15:38,080 --> 00:15:38,960
<i> Verdorie.</i>

162
00:15:45,040 --> 00:15:46,360
<i>Je vader…</i>

163
00:15:50,920 --> 00:15:52,600
<i> maakt zich alleen maar zorgen over de winst.</i>

164
00:15:55,080 --> 00:15:57,320
<i>Hij geeft niets om iemand anders.</i>

165
00:15:58,080 --> 00:15:59,480
<i>Je bent slim.</i>

166
00:15:59,840 --> 00:16:03,160
<i>Je zou het moeten weten</i>
<i>Je kunt niet instaan voor Guddu.</i>

167
00:16:06,920 --> 00:16:07,880
<i>Waarom deed je dat dan?</i>

168
00:16:08,960 --> 00:16:11,440
<i>Omdat ik dacht dat ik belangrijk voor je was.</i>

169
00:16:12,960 --> 00:16:15,760
<i>Maar je zet alles op het spel.</i>

170
00:16:16,840 --> 00:16:17,920
<i>En voor wie?</i>

171
00:16:18,440 --> 00:16:19,520
<i>Die Golu?</i>

172
00:16:22,040 --> 00:16:25,720
<i>Ik zal het opnieuw doen</i>
<i>en opnieuw voor "die Golu."</i>

173
00:16:28,520 --> 00:16:30,280
<i> Guddu, ik zeg niet veel,</i>

174
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
<i> betekent niet dat ik een verdomde idioot ben.</i>

175
00:16:36,360 --> 00:16:39,880
<i>Je kwam naar mij toe met deze opiumdeal.</i>

176
00:16:41,080 --> 00:16:42,440
<i>Je dacht: "Guddu is een dwaas."</i>

177
00:16:43,320 --> 00:16:44,920
<i>Je had moeten gaan</i>
<i>in plaats daarvan naar Jaunpur.</i>

178
00:16:46,440 --> 00:16:48,800
<i> Dat had ik moeten doen. Ik zou--</i>

179
00:16:54,000 --> 00:16:55,240
<i>Ik verpest het niet.</i>

180
00:16:56,520 --> 00:16:59,720
<i> Degenen die denken dat ze mij kennen, verpesten het.</i>

181
00:17:05,560 --> 00:17:06,600
<i>Ik gebruik de opium.</i>

182
00:17:07,880 --> 00:17:09,000
<i>Ik heb voor deze zending betaald.</i>

183
00:17:09,840 --> 00:17:11,360
<i> Jij krijgt jouw deel.</i>

184
00:17:11,760 --> 00:17:13,120
<i>Ik wil niets</i>
<i>met jou te maken.</i>

185
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
<i> Prima. Ik zal jouw deel verbranden, oké?</i>

186
00:17:53,920 --> 00:17:55,280
<i> Kaleen Bhaiya zei altijd</i>

187
00:17:55,520 --> 00:17:59,080
<i> om de hoeveelheid opium onder controle te houden,</i>
<i>Je moet het aanbod controleren.</i>

188
00:18:01,560 --> 00:18:03,720
<i>Als je het verspreidt</i>
<i>aan de dons als snoep,</i>

189
00:18:04,960 --> 00:18:06,280
<i>de waarde ervan zal afnemen.</i>

190
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
<i>Als we Nepal geen winst laten zien,</i>

191
00:18:11,560 --> 00:18:13,560
<i> ze zouden de aanvoer kunnen stoppen.</i>

192
00:18:23,240 --> 00:18:25,760
<i> Radhiya zei dat je weigerde</i>
<i>om uw openbare rechtbank opnieuw te houden.</i>

193
00:18:28,640 --> 00:18:29,960
<i>Ik ben niet in de stemming.</i>

194
00:18:35,160 --> 00:18:37,520
<i>Leer je persoonlijke te houden</i>
<i>en het professionele leven gescheiden.</i>

195
00:18:42,880 --> 00:18:44,920
<i>Je kunt je last verlichten.</i>

196
00:18:49,080 --> 00:18:50,680
<i>Wat doe je het liefst?</i>

197
00:18:53,080 --> 00:18:55,520
<i> Meld het bij de openbare rechtbank, ik regel het.</i>

198
00:19:38,760 --> 00:19:39,640
<i> Meneer.</i>

199
00:19:45,400 --> 00:19:47,320
<i>Deze opium is van betere kwaliteit dan de onze.</i>

200
00:19:51,440 --> 00:19:52,760
<i>Als dit op de markt komt...</i>

201
00:19:55,320 --> 00:19:56,760
<i>er zal geen vraag zijn naar onze spullen.</i>

202
00:19:56,880 --> 00:19:57,960
<i> Laat het dan niet op de markt komen.</i>

203
00:20:00,560 --> 00:20:02,760
<i>Uw netwerk in Purvanchal</i>
<i>is een van de oudsten, meneer Chaddha.</i>

204
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
<i> Profiteer ervan.</i>

205
00:20:07,440 --> 00:20:09,560
<i> Meneer, we kunnen ons gebied controleren.</i>

206
00:20:12,280 --> 00:20:14,080
<i>Maar gezien de hoeveelheid geld</i>
<i>we hebben geleend van de markt,</i>

207
00:20:15,440 --> 00:20:17,640
<i> we hebben controle nodig over heel Purvanchal.</i>

208
00:20:24,160 --> 00:20:25,320
<i>We moeten Guddu breken.</i>

209
00:20:27,040 --> 00:20:28,880
<i> Nu kunnen we niet wachten tot hij afbrokkelt.</i>

210
00:20:33,920 --> 00:20:36,880
<i>Ik ben ook een arm kind…</i>
Waar huilen de mensen verdomme om?

211
00:20:37,720 --> 00:20:41,080
<i>Als ze nog steeds geen stemmen halen</i>
Dit is hoe ze met ons omgaan

212
00:20:42,040 --> 00:20:45,320
<i> Duw ons tot rellen</i>
En zichzelf verpesten

213
00:20:46,040 --> 00:20:49,160
<i> Schaam je voor zulke leiders</i>
Die gedijen op een leugen

214
00:20:49,640 --> 00:20:52,320
<i>Met een greintje trots</i>
Noemen zichzelf leiders van onze tijd

215
00:20:58,520 --> 00:20:59,560
<i>Zie je…</i>

216
00:21:00,800 --> 00:21:02,480
<i>je toon is verkeerd,</i>
<i>maar wat je zegt klopt.</i>

217
00:21:03,640 --> 00:21:05,760
<i>Mijn toon is verkeerd,</i>
<i>maar ik zeg de juiste dingen.</i>

218
00:21:06,200 --> 00:21:07,800
<i>Maar ze hebben de moed niet om een grapje te verdragen.</i>

219
00:21:08,760 --> 00:21:10,320
<i>Ze hebben mij IPC 294 in rekening gebracht.</i>

220
00:21:11,040 --> 00:21:12,200
<i> Obsceniteitswet.</i>

221
00:21:12,720 --> 00:21:13,560
<i>Stel je voor.</i>

222
00:21:14,240 --> 00:21:15,520
<i>Wat heeft uw advocaat gedaan?</i>

223
00:21:19,760 --> 00:21:21,920
<i>Oom, een man die zijn eindjes maakt</i>
<i>ontmoeten door gedichten voor te dragen,</i>

224
00:21:22,200 --> 00:21:23,760
<i> heeft hij geld voor een advocaat?</i>

225
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
<i>Ik dacht dat ik het zou leren</i>
<i>de wetten en verdedig mezelf.</i>

226
00:21:29,520 --> 00:21:32,320
<i> Maar besefte al snel dat vechten</i>
<i>en leren zijn twee verschillende dingen.</i>

227
00:21:33,280 --> 00:21:34,680
<i>Wil je nu advocaat worden?</i>

228
00:21:35,720 --> 00:21:37,160
<i>Ik wilde IAS-officier worden.</i>

229
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
<i>Maar zelfs een advocaat zou voorlopig volstaan.</i>

230
00:21:53,840 --> 00:21:58,280
<i>Als je zo hard op de grond drukt,</i>
<i>de planten zullen stikken.</i>

231
00:21:58,960 --> 00:22:01,120
<i>Ze moeten ook ademen.</i>

232
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
<i> Maak de grond los.</i>

233
00:22:07,680 --> 00:22:08,600
<i> Luister, zoon.</i>

234
00:22:14,440 --> 00:22:15,280
<i> Dit…</i>

235
00:22:15,960 --> 00:22:17,240
<i>Ga thee halen.</i>

236
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
<i> Blijkbaar wel</i>
<i>heb je hier aangepast.</i>

237
00:22:25,720 --> 00:22:27,160
<i>Het maakt niet uit waar iemand terechtkomt</i>

238
00:22:27,280 --> 00:22:29,240
<i> hij vindt altijd een doel in het leven.</i>

239
00:22:31,360 --> 00:22:35,680
<i>Ik hoorde dat je een aanvraag had ingediend</i>
<i>een oproep voor meerdere gevangenen.</i>

240
00:22:37,160 --> 00:22:38,320
<i> Bestand van mij ook.</i>

241
00:22:41,360 --> 00:22:44,120
<i> Meneer Lala, ze zijn allemaal ten onrechte veroordeeld.</i>

242
00:22:45,160 --> 00:22:47,480
<i>Maar je bent een crimineel,</i>
<i>en zelfs jij geeft dat toe.</i>

243
00:22:48,240 --> 00:22:50,960
<i>Ik heb het al tien keer gezegd</i>
<i>dat ik maar een zakenman ben.</i>

244
00:22:53,280 --> 00:22:56,280
<i>Ik vraag het je niet</i>
<i>om iets illegaals te doen.</i>

245
00:22:57,760 --> 00:23:01,600
<i>Zelfs jij weet dat ik borgtocht verdien.</i>

246
00:23:02,400 --> 00:23:03,280
<i>Maar...</i>

247
00:23:04,200 --> 00:23:05,880
<i> onder druk van de overheid,</i>

248
00:23:06,960 --> 00:23:08,280
<i> het wordt ingetrokken.</i>

249
00:23:09,840 --> 00:23:10,760
<i> Trouwens…</i>

250
00:23:12,880 --> 00:23:16,840
<i>is uw wet niet gelijk</i>
<i>voor iedereen, meneer Pandit?</i>

251
00:23:21,960 --> 00:23:22,760
<i> Prima.</i>

252
00:23:24,680 --> 00:23:25,840
<i>Ik zal uw bezwaar schrijven.</i>

253
00:23:27,400 --> 00:23:29,320
<i>Maar in ruil daarvoor</i>
<i>je moet je bekentenis schrijven.</i>

254
00:23:34,320 --> 00:23:37,320
<i>Word staatsgetuige.</i>
<i>Ik beloof dat ik je strafvermindering zal krijgen.</i>

255
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
<i>Ik heb alles.</i>

256
00:23:45,480 --> 00:23:46,680
<i>Controleer wat?</i>

257
00:23:47,600 --> 00:23:49,480
<i>Je hebt een groot vertrouwensprobleem met mij.</i>

258
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
<i>Vertel het me.</i>

259
00:23:51,680 --> 00:23:53,320
<i> Aubergine. Bevestigd.</i>

260
00:23:54,520 --> 00:23:55,800
<i> Paprika. Oké.</i>

261
00:23:57,200 --> 00:23:58,320
<i> Wortelen. Ja.</i>

262
00:24:00,040 --> 00:24:01,400
<i>Zelfs chilipepers.</i>

263
00:24:02,800 --> 00:24:04,480
<i> Ja. Bonen.</i>

264
00:24:05,400 --> 00:24:06,360
<i>Flessenpompoen…</i>

265
00:24:08,000 --> 00:24:09,680
<i> Zei je flessenpompoen?</i>

266
00:24:10,800 --> 00:24:13,800
<i> Ja, het is er.</i>
<i>Ik heb een flespompoen.</i>

267
00:24:14,280 --> 00:24:15,880
<i> Ja, ik kom. Tot ziens.</i>

268
00:24:19,840 --> 00:24:21,000
<i> -Weet je wat,</i>
<i>-Ja?</i>

269
00:24:21,400 --> 00:24:23,640
<i>ga nu meteen terug</i>
<i>en koop meteen een paar flespompoenen.</i>

270
00:24:23,880 --> 00:24:24,680
<i> Oké, meneer.</i>

271
00:24:25,000 --> 00:24:28,040
<i> Koop ook wat koriander, groene pepers,</i>
<i>en gember alleen voor mijn veiligheid.</i>

272
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
<i> -Oké?</i>
<i>-Ja.</i>

273
00:24:29,960 --> 00:24:31,760
<i>Mevrouw van beide kanten.</i>

274
00:24:33,640 --> 00:24:35,240
<i> -Oké, ga snel. En haast je terug.</i>
<i>-Oké, meneer.</i>

275
00:24:41,760 --> 00:24:44,200
<i>Deze mensen zijn de grootste</i>
<i>bedreiging voor een misdaadvrije staat.</i>

276
00:24:47,560 --> 00:24:49,240
<i>Ze staan op de loonlijst van uw overheid</i>

277
00:24:49,400 --> 00:24:50,720
<i> maar werk voor dons.</i>

278
00:24:52,280 --> 00:24:53,120
<i>Wat te doen?</i>

279
00:24:54,160 --> 00:24:56,880
<i>We hebben een tekort aan officieren</i>
<i>zoals jij die hun uniformen respecteert.</i>

280
00:24:58,160 --> 00:24:59,000
<i> Ja.</i>

281
00:25:11,240 --> 00:25:12,080
<i>Mevrouw,</i>

282
00:25:12,640 --> 00:25:14,960
<i>het is niet mogelijk</i>
<i>zonder toestemming van de minister van Binnenlandse Zaken.</i>

283
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
<i>Solanki moet het begrijpen.</i>

284
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
<i>Hij zou de afdeling kunnen leiden,</i>
<i>maar ik voer de regering.</i>

285
00:25:24,800 --> 00:25:27,280
<i> Ja, maar we hebben zijn toestemming nodig--</i>

286
00:25:27,400 --> 00:25:29,280
<i>Als we een misdaadvrije staat willen, meneer Anand,</i>

287
00:25:29,720 --> 00:25:31,920
<i> dan moeten we dit doorbreken</i>
<i>nexus tussen dons en politie.</i>

288
00:25:34,160 --> 00:25:37,160
<i> Maak deze transferlijst onmiddellijk gereed.</i>

289
00:25:37,280 --> 00:25:38,080
<i> Ja.</i>

290
00:25:43,160 --> 00:25:45,240
<i> -Oké, meneer.</i>
<i>-Het is niet oké.</i>

291
00:25:45,680 --> 00:25:51,160
<i>De leeftijd van het meisje komt niet overeen,</i>
<i>en ze is ook niet thuis.</i>

292
00:25:52,160 --> 00:25:53,400
<i>Gupta.</i>

293
00:25:54,880 --> 00:25:56,120
<i>Je bent weer terug.</i>

294
00:25:57,720 --> 00:26:00,320
<i> -Meneer, ik kom al een week.</i>
<i>-Meneer.</i>

295
00:26:03,920 --> 00:26:05,440
<i>Mijn dochter wordt vermist.</i>

296
00:26:06,120 --> 00:26:08,240
<i>Probeer uw lokale informanten.</i>

297
00:26:09,320 --> 00:26:12,560
<i>Je dochter is degene</i>
<i>waardoor mensen vermist worden.</i>

298
00:26:13,560 --> 00:26:14,760
<i>Ze moet buiten beeld zijn.</i>

299
00:26:17,000 --> 00:26:20,240
<i>Vraag haar... vriendje.</i>

300
00:26:22,800 --> 00:26:23,680
<i> Heb ik het mis?</i>

301
00:26:24,640 --> 00:26:27,160
<i>Ik heb een FIR ingediend, meneer.</i>

302
00:26:28,400 --> 00:26:29,760
<i>Laat haar telefoon traceren.</i>

303
00:26:29,880 --> 00:26:30,920
<i> Kijk, Gupta.</i>

304
00:26:32,720 --> 00:26:36,400
<i>Ik ben het beu om je hints te geven.</i>

305
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
<i> Luister naar mij.</i>

306
00:26:39,080 --> 00:26:41,840
<i>Je dochter is</i>
<i>een vijand van de staat.</i>

307
00:26:43,200 --> 00:26:45,280
<i>En de schoonvader van uw dochter</i>
<i>is een politiemoordenaar.</i>

308
00:26:45,880 --> 00:26:47,520
<i>Het maakt niet uit hoe</i>
<i>veel bureaus waar je naartoe gaat,</i>

309
00:26:48,000 --> 00:26:49,520
<i> niemand gaat je helpen.</i>

310
00:26:50,760 --> 00:26:51,640
<i>Begrepen?</i>

311
00:26:52,360 --> 00:26:53,160
<i>Vertrekken.</i>

312
00:26:58,440 --> 00:26:59,280
<i> Hallo.</i>

313
00:26:59,440 --> 00:27:00,280
<i>Wat?</i>

314
00:27:00,680 --> 00:27:02,000
<i> -Bestelling overdragen?</i>
<i>-Maak je een grapje?</i>

315
00:27:02,640 --> 00:27:05,400
<i> Er wordt grote actie ondernomen door CM Madhuri.</i>

316
00:27:05,640 --> 00:27:08,840
<i> We krijgen nieuws over een enorme</i>
<i>schuiven op het politiebureau.</i>

317
00:27:09,160 --> 00:27:11,960
<i> Het is duidelijk dat elke SP in de</i>
<i>district is geschud.</i>

318
00:27:12,160 --> 00:27:15,680
<i>Daarbij 150 officieren</i>
van het verantwoordelijke station,

319
00:27:16,160 --> 00:27:18,400
<i> 200 van de SI-rangen, zelfs officieren</i>

320
00:27:18,560 --> 00:27:21,680
<i> van de reservering</i>
rangschikking is geschud.

321
00:27:21,960 --> 00:27:24,440
<i>Ik zei toch dat de minister het druk heeft.</i>

322
00:27:25,000 --> 00:27:28,440
<i>De nieuwe bestellingen zijn nog niet binnen.</i>
<i>Ik bel je terug.</i>

323
00:27:28,600 --> 00:27:29,760
<i>Wees geduldig.</i>

324
00:27:47,520 --> 00:27:48,800
<i> -Jai Hind,</i> <i> meneer.</i>
-Jai Hind, <i>meneer.</i>

325
00:27:53,040 --> 00:27:54,800
<i> -De vergadering is al begonnen.</i>
<i>-Dus?</i>

326
00:27:55,080 --> 00:27:56,800
<i>Bevelen van mevrouw.</i>
<i>Late inschrijvingen zijn niet toegestaan.</i>

327
00:28:00,560 --> 00:28:02,000
<i>Naar de hel met de bevelen van mevrouw.</i>

328
00:28:04,560 --> 00:28:05,800
<i> Zonder stevige stappen te ondernemen,</i>

329
00:28:05,920 --> 00:28:08,320
<i>het is onmogelijk</i>
<i>om van deze staat een misdaadvrije staat te maken.</i>

330
00:28:10,600 --> 00:28:12,760
<i>Welke games speel je</i>
<i>met de openbare orde van de staat?</i>

331
00:28:13,680 --> 00:28:16,680
<i>Hoe kunt u een bestelling doorgeven</i>
<i>van mijn bediening zonder mijn toestemming?</i>

332
00:28:18,320 --> 00:28:20,440
<i> Als dit de manier is waarop u de</i>
<i>regering, waarom heb je mij dan nodig?!</i>

333
00:28:21,680 --> 00:28:22,480
<i>Dat doe ik niet.</i>

334
00:28:22,960 --> 00:28:23,800
<i> U kunt ontslag nemen.</i>

335
00:28:24,480 --> 00:28:27,440
<i>Ze vraagt hem om af te treden.</i>
<i>Wat is er met haar aan de hand?</i>

336
00:28:34,080 --> 00:28:34,920
<i>Kijk, mevrouw.</i>

337
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
<i>Je bent een nieuwkomer in de politiek.</i>

338
00:28:39,440 --> 00:28:42,640
<i>En ik ben gekozen</i>
<i>door het volk gedurende meerdere jaren.</i>

339
00:28:43,800 --> 00:28:47,760
<i>Als ik aftreed, de regering</i>
<i>zal onmiddellijk afbrokkelen.</i>

340
00:28:49,480 --> 00:28:52,800
<i> Meneer Solanki, dat was het geval</i>
<i>gekozen door het volk, toch?</i>

341
00:28:53,720 --> 00:28:55,120
<i> Werk dan voor de mensen.</i>

342
00:28:56,040 --> 00:28:58,640
<i>Ik heb geen interesse in hardlopen</i>
<i>mijn regering om mijn zakken te vullen.</i>

343
00:29:02,920 --> 00:29:04,680
<i> Je kunt gaan zitten of weggaan.</i>

344
00:29:06,280 --> 00:29:07,240
<i>Neem hem mee.</i>

345
00:29:09,200 --> 00:29:10,040
<i>Kom.</i>

346
00:29:24,680 --> 00:29:25,480
<i> Miauw.</i>

347
00:29:26,920 --> 00:29:28,880
<i> -Mag ik een vraag stellen?</i>
<i>-Je liet me schrikken.</i>

348
00:29:30,200 --> 00:29:32,160
<i>Heb je ooit geprobeerd</i> te dragen
<i>een shirt en een broek?</i>

349
00:29:34,880 --> 00:29:37,000
<i>Je trekt Golu's kleren aan</i>
<i>zonder het haar te vragen.</i>

350
00:29:37,320 --> 00:29:38,640
<i> Het is niet alsof ze ooit nog terugkomt.</i>

351
00:29:43,320 --> 00:29:45,240
<i>Het is een goede zaak</i>
<i>Guddu vertrok naar Balia.</i>

352
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
<i>Hij zou zijn gegaan</i>
<i>gek om je verklaring te horen.</i>

353
00:29:48,480 --> 00:29:49,320
<i>Laat dat maar.</i>

354
00:29:49,720 --> 00:29:50,760
<i>Je hebt mijn vraag niet beantwoord.</i>

355
00:29:51,880 --> 00:29:54,520
<i> -Heb je het ooit geprobeerd--</i>
<i>-Heb je de melk klaargemaakt voor mijn baby? Ga!</i>

356
00:29:56,600 --> 00:29:57,560
<i> Broek-shirt…</i>

357
00:31:17,120 --> 00:31:19,360
<i>Je zult niet beter vinden</i>
<i>voer me overal in Bihar uit.</i>

358
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
<i>Ga je gang.</i>

359
00:31:26,560 --> 00:31:27,920
<i> Sorry, ik kon geen vork vinden.</i>

360
00:31:28,760 --> 00:31:29,920
<i>Dat vind je niet erg</i>
<i>met je handen, wil je?</i>

361
00:31:32,520 --> 00:31:34,000
<i>Je hebt de kracht nodig.</i>

362
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
<i>Waarom heb je mij niet vermoord?</i>

363
00:31:39,560 --> 00:31:41,800
<i> "Waarom heb ik je niet vermoord?"</i>

364
00:33:03,960 --> 00:33:05,160
<i>Was dat niet leuk?</i>

365
00:33:29,000 --> 00:33:30,160
<i>Ja, Saloni.</i>

366
00:33:30,280 --> 00:33:32,320
<i>Mijn moeder vroeg het</i>
kom je eten?

367
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
<i> Ik vertelde haar dat je het druk had.</i>
Heb ik gelijk?

368
00:33:35,200 --> 00:33:36,880
<i>Ik kom…</i>

369
00:33:37,880 --> 00:33:39,800
<i> Moet ik eten voor je klaarmaken of niet?</i>

370
00:33:41,200 --> 00:33:42,720
<i>Ik eet thuis.</i>

371
00:33:42,960 --> 00:33:44,560
<i>Dan gaan we samen eten.</i>

372
00:33:44,760 --> 00:33:45,920
<i>Ga je zeker mee?</i>

373
00:33:46,040 --> 00:33:48,320
<i> Ja, ik kom.</i>

374
00:33:48,720 --> 00:33:49,520
<i>Hang nu op.</i>

375
00:33:49,640 --> 00:33:50,560
<i> Oké, tot ziens.</i>

376
00:33:51,120 --> 00:33:52,040
<i> Geweldig.</i>

377
00:33:56,080 --> 00:33:57,040
<i>De chow mein.</i>

378
00:33:59,280 --> 00:34:00,280
<i>Het is absoluut heerlijk.</i>

379
00:34:03,000 --> 00:34:03,920
<i>Je moet er een paar proberen.</i>

380
00:34:06,160 --> 00:34:07,480
<i>Of misschien vind je het ook niet leuk…</i>

381
00:34:08,840 --> 00:34:09,960
<i> net zoals Chotte dat niet deed.</i>

382
00:34:35,640 --> 00:34:36,520
<i>Mevrouw.</i>

383
00:34:42,200 --> 00:34:47,480
<i>Omdat jouw CM</i>
heeft het geweld van dichtbij gezien.

384
00:34:48,320 --> 00:34:49,400
<i>Mijn dochter.</i>

385
00:34:50,600 --> 00:34:52,000
<i>De dochter van de staat.</i>

386
00:34:53,040 --> 00:34:54,080
<i> Madhuri Yadav.</i>

387
00:34:55,160 --> 00:34:57,800
<i>Ik wil je eraan herinneren</i>
hoe ze haar man verloor.

388
00:34:59,080 --> 00:35:00,280
<i>Weet je het nog?</i>

389
00:35:02,760 --> 00:35:06,400
<i> Wijlen de heer Roshan Singh werd doodgeschoten.</i>

390
00:35:08,760 --> 00:35:11,560
<i>Madhuri Yadav's eerste echtgenoot</i>
was geen martelaar.

391
00:35:12,920 --> 00:35:14,400
<i>Hij pleegde zelfmoord.</i>

392
00:35:15,360 --> 00:35:16,400
<i>Hoe is het gebeurd?</i>

393
00:35:16,800 --> 00:35:17,680
<i>Vertel het me in detail.</i>

394
00:35:19,880 --> 00:35:21,040
<i>Hij was een verdomde alcoholist.</i>

395
00:35:21,200 --> 00:35:22,520
<i>Het ergste soort.</i>

396
00:35:23,160 --> 00:35:24,840
<i> De overleden eerste minister...</i>

397
00:35:26,960 --> 00:35:29,040
<i> voor politieke kilometers,</i>

398
00:35:29,880 --> 00:35:31,320
<i> verklaarde hem tot martelaar.</i>

399
00:35:33,320 --> 00:35:35,760
<i>En bouwde zijn regering</i>
met de sympathiestemmen.

400
00:35:36,000 --> 00:35:37,360
<i> We stoppen deze clip hier.</i>

401
00:35:37,960 --> 00:35:41,640
<i> Omdat we aan de lijn zijn</i>
<i>leider van de oppositiepartij, de heer Kushwaha.</i>

402
00:35:42,640 --> 00:35:43,480
<i>Dus, meneer Kushwaha,</i>

403
00:35:43,960 --> 00:35:46,640
<i> als oppositieleider,</i>
wat is je volgende stap?

404
00:35:46,920 --> 00:35:47,800
<i>CBI-onderzoek.</i>

405
00:35:48,840 --> 00:35:50,440
<i>De hele zaak zou</i> moeten zijn
neutraal onderzocht worden.

406
00:35:50,880 --> 00:35:54,840
<i>Mensen die gebruik kunnen maken van de dood van hun</i>
familieleden voor politieke kilometers

407
00:35:54,960 --> 00:35:56,680
<i> zijn tot alles in staat.</i>

408
00:35:56,960 --> 00:35:58,280
<i>De gedachte maakt me bang.</i>

409
00:35:58,800 --> 00:35:59,920
<i> Mevrouw Madhuri Yadav,</i>

410
00:36:00,920 --> 00:36:03,560
<i>je kunt je zwarte daden niet verbergen</i>
achter die witte kleren.

411
00:36:03,680 --> 00:36:05,400
<i>De mensen eisen antwoorden.</i>
Zeg iets.

412
00:36:14,160 --> 00:36:15,800
<i> Hoe verloopt de tour van Zarina?</i>

413
00:36:18,160 --> 00:36:19,480
<i>Ze werkt hard voor het feest.</i>

414
00:36:19,760 --> 00:36:20,840
<i>Ik heb haar in de gaten gehouden.</i>

415
00:36:21,640 --> 00:36:24,640
<i>Ze heeft mij geen reden gegeven</i>
<i>om nog niet aan haar loyaliteit te twijfelen.</i>

416
00:36:27,400 --> 00:36:28,200
<i> Juist.</i>

417
00:36:29,840 --> 00:36:32,160
<i> Bel haar dan.</i>

418
00:36:33,040 --> 00:36:34,600
<i>Het is tijd om haar te promoten.</i>

419
00:36:36,320 --> 00:36:37,160
<i> Juist.</i>

420
00:36:50,160 --> 00:36:54,320
<i>De Lok Swaraj-partij heeft dat altijd al gedaan</i>
<i>moedigde de empowerment van vrouwen aan.</i>

421
00:36:55,480 --> 00:37:00,640
<i>Ik vraag alle</i>
<i>vrouwen in dit dorp</i>

422
00:37:00,960 --> 00:37:04,680
<i> om hun problemen voor te leggen</i>
<i>ter kennisgeving van onze partijmedewerker.</i>

423
00:37:05,640 --> 00:37:07,960
<i>Samen zullen we deze problemen het hoofd bieden.</i>

424
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
<i>Mevrouw Zarina.</i>

425
00:37:10,680 --> 00:37:13,560
<i>Wie lost mijn probleem op?</i>

426
00:37:14,320 --> 00:37:19,360
<i>Ik kom je zien optreden</i>
<i>op klaarlichte dag.</i>

427
00:37:20,080 --> 00:37:22,280
<i> Toon wat genade.</i>

428
00:37:22,600 --> 00:37:24,160
<i> Oom, dat lijkt er meer op!</i>

429
00:37:24,840 --> 00:37:26,640
<i> Laat ons je bewegingen zien!</i>

430
00:37:27,840 --> 00:37:31,160
<i>Je zei dat we dat zouden doen</i>
<i>volledig respect nu.</i>

431
00:37:31,520 --> 00:37:32,920
<i>En geen duistere zaken meer.</i>

432
00:37:33,200 --> 00:37:35,400
<i>Mevrouw, onze Bhojpuri-liedjes</i>
<i>waren veel beter dan dit.</i>

433
00:37:36,200 --> 00:37:39,120
<i>En toeren door heel UP</i>
<i>heeft mijn huid gemaakt--</i>

434
00:37:39,480 --> 00:37:43,600
<i> Zarina! Zarina! Zarina!</i>

435
00:37:43,920 --> 00:37:46,120
<i> -Laat ons je zetten zien!</i>
<i>-Stop!</i>

436
00:37:46,440 --> 00:37:49,600
<i> -Zarina…</i>
<i>-Ik zal zingen en dansen.</i>

437
00:37:51,640 --> 00:37:58,360
<i>Maar alleen als er 100 vrouwen zijn</i>
<i>uit dit dorp zal zich bij mijn plan aansluiten.</i>

438
00:37:59,960 --> 00:38:01,000
<i>Dus…</i>

439
00:38:02,120 --> 00:38:03,640
<i> jij mag beslissen.</i>

440
00:38:04,200 --> 00:38:06,880
<i>Uw eis is te groot, mevrouw Zarina.</i>

441
00:38:35,960 --> 00:38:36,760
<i>Kom hier.</i>

442
00:38:38,040 --> 00:38:41,360
<i> Schrijf je snel in</i>
<i>al deze vrouwen. Ga door.</i>

443
00:38:41,760 --> 00:38:42,640
<i> Ja.</i>

444
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
<i> -Jullie komen allemaal hier.</i>
<i>-En jij. Speel het nummer.</i>

445
00:38:45,400 --> 00:38:46,920
<i> -Houd het voertuig gestart.</i>
<i>-Oké.</i>

446
00:38:47,080 --> 00:38:49,200
<i>Ik zal snel een paar stappen uitvoeren</i>
<i>en vertrek onmiddellijk.</i>

447
00:38:49,360 --> 00:38:50,640
<i> -Oké. Ja.</i>
<i>-Oké?</i>

448
00:38:54,680 --> 00:38:58,080
<i>Je taille is als een lolly!</i>

449
00:38:58,560 --> 00:39:01,360
<i> Schudt als een malle!</i>

450
00:39:02,000 --> 00:39:04,200
<i>Als een hinde, Zarina!</i>

451
00:39:04,600 --> 00:39:08,400
<i> Kom, beroof me, Zarina!</i>

452
00:39:08,680 --> 00:39:10,440
<i> Dodelijk...</i>

453
00:39:11,000 --> 00:39:12,880
<i>Wees niet te streng voor jezelf</i>

454
00:39:13,040 --> 00:39:14,840
<i> Veeg dat zweet van je af!</i>

455
00:39:15,040 --> 00:39:18,960
<i>Ik weet dat je een vagebond bent</i>
En een schurk in hart en nieren

456
00:39:19,200 --> 00:39:23,360
<i> Richt je blik op mijn hete lichaam</i>

457
00:39:23,560 --> 00:39:27,880
<i>Laat je hart er niet door smelten</i>

458
00:39:28,440 --> 00:39:30,360
<i>Ze vallen links en rechts</i>

459
00:39:30,640 --> 00:39:32,520
<i>Val aan mijn voeten</i>

460
00:39:32,640 --> 00:39:35,760
<i>Ik ben de wens van elke minnaar!</i>

461
00:39:36,640 --> 00:39:38,640
<i> Zarina!</i>

462
00:39:38,800 --> 00:39:40,680
<i>Ik zal het je moeilijk maken</i>

463
00:39:40,960 --> 00:39:42,600
<i> Zarina!</i>

464
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
<i>Iedereens hart gestolen</i>

465
00:39:45,160 --> 00:39:46,920
<i> Zarina!</i>

466
00:39:47,040 --> 00:39:48,960
<i>Net als de hete zomermaand</i>

467
00:39:49,120 --> 00:39:50,840
<i> Zarina!</i>

468
00:39:51,000 --> 00:39:53,040
<i> Het juweel van UP ben ik</i>

469
00:39:54,600 --> 00:39:55,640
<i> Zarina!</i>

470
00:39:57,880 --> 00:39:59,480
<i> -CM mevrouw belt.</i>
<i>-Waarom heb je het nummer gepauzeerd?</i>

471
00:39:59,600 --> 00:40:00,560
<i> -Mevrouw.</i>
<i>-Wat is dit?</i>

472
00:40:00,680 --> 00:40:02,600
<i> -CM mevrouw belt.</i>
<i>-Ze werd midden in het nummer gebeld.</i>

473
00:40:05,200 --> 00:40:07,520
<i> -Ja, mevrouw.</i>
<i>-Zarina!</i>

474
00:40:08,160 --> 00:40:10,160
<i>Ik ben bereid alles te doen.</i>

475
00:40:10,640 --> 00:40:12,160
<i>Bel me gewoon terug naar Lucknow.</i>

476
00:40:12,480 --> 00:40:14,040
<i> Zarina!</i>

477
00:40:26,080 --> 00:40:27,360
<i>Ik ben zo blij je te ontmoeten.</i>

478
00:40:29,200 --> 00:40:30,920
<i>Ik ben je grootste fan.</i>

479
00:40:33,000 --> 00:40:34,800
<i> Jij bent de echte ster, Zarina.</i>

480
00:40:35,920 --> 00:40:37,560
<i>Je volgt meer fans dan ik.</i>

481
00:40:38,080 --> 00:40:39,360
<i> Alsjeblieft, mevrouw.</i>

482
00:40:41,000 --> 00:40:42,960
<i>Een van hen was mijn oom.</i>

483
00:40:48,080 --> 00:40:49,080
<i>Of is dat nog steeds?</i>

484
00:40:56,280 --> 00:40:57,160
<i>Ik was hulpeloos.</i>

485
00:40:57,920 --> 00:40:58,760
<i>Ik had geen keus.</i>

486
00:41:02,920 --> 00:41:04,760
<i>Mijn vader zei altijd…</i>

487
00:41:08,480 --> 00:41:11,000
<i>Tot mensen niet hulpeloos zijn...</i>

488
00:41:13,280 --> 00:41:14,760
<i>ze worden niet sterk.</i>

489
00:41:17,160 --> 00:41:18,480
<i>Je vader had gelijk.</i>

490
00:41:19,800 --> 00:41:22,680
<i>Met uw steun,</i>
<i>Ik ben niet langer hulpeloos.</i>

491
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
<i>In feite ben ik sterk.</i>

492
00:41:27,600 --> 00:41:31,120
<i>Ik heb mijn verleden achter me gelaten, mevrouw.</i>

493
00:41:31,960 --> 00:41:33,760
<i> Oom is nog steeds niet op de grid.</i>

494
00:41:34,920 --> 00:41:36,640
<i>Hij moet naar buiten worden gelokt.</i>

495
00:41:41,000 --> 00:41:45,200
<i>Vraag me om iets anders behalve dit.</i>

496
00:41:46,880 --> 00:41:49,280
<i>Wat te doen, Zarina?</i>
<i>Zelfs ik ben hulpeloos.</i>

497
00:42:02,840 --> 00:42:04,760
<i>En als je dit voor mij doet,</i>

498
00:42:05,480 --> 00:42:08,160
<i>Ik houd je permanent in Lucknow.</i>

499
00:43:39,840 --> 00:43:40,640
<i>Zit.</i>

500
00:43:41,040 --> 00:43:41,880
<i>Ik zal hem informeren.</i>

501
00:43:50,920 --> 00:43:52,040
<i>Ga rond.</i>

502
00:44:07,080 --> 00:44:07,880
<i>Zit.</i>

503
00:44:09,840 --> 00:44:12,440
<i>De video van de decaan richt grote schade aan.</i>

504
00:44:14,000 --> 00:44:16,760
<i>Er is opschudding onder de MLA's.</i>

505
00:44:18,040 --> 00:44:19,120
<i>Dat is maar goed ook.</i>

506
00:44:26,480 --> 00:44:30,240
<i>En wat is dit narcoticafiasco?</i>

507
00:44:30,440 --> 00:44:31,280
<i> Niets.</i>

508
00:44:32,160 --> 00:44:33,680
<i>Ze slaagden er niet in de opium in beslag te nemen.</i>

509
00:44:34,200 --> 00:44:37,400
<i>Iemand van binnen</i>
<i>heeft de informatie gelekt.</i>

510
00:44:41,320 --> 00:44:42,200
<i>Alsjeblieft.</i>

511
00:44:44,440 --> 00:44:45,400
<i> Help jezelf.</i>

512
00:44:48,720 --> 00:44:52,160
<i>Heeft de meerderheid van de MLA's hiermee ingestemd?</i>

513
00:44:56,240 --> 00:44:57,480
<i>Daar zijn we voor, meneer.</i>

514
00:44:58,240 --> 00:44:59,440
<i> We hadden het podium bepaald,</i>

515
00:45:00,560 --> 00:45:03,040
<i> maar de afgelopen week</i>
<i>verschillende MLA's zijn omgedraaid.</i>

516
00:45:03,520 --> 00:45:05,040
<i>Ze zullen Madhuri blijven steunen.</i>

517
00:45:07,920 --> 00:45:09,080
<i> Wie draait ze?</i>

518
00:45:10,520 --> 00:45:11,360
<i>Anand?</i>

519
00:45:12,280 --> 00:45:14,840
<i> Nee. Het is jouw Zarina.</i>

520
00:45:26,000 --> 00:45:27,680
<i>Je hebt hem niet voorgesteld?</i>

521
00:45:28,560 --> 00:45:29,400
<i>Hij?</i>

522
00:45:31,600 --> 00:45:32,720
<i>Hij is Gungun.</i>

523
00:45:35,160 --> 00:45:36,880
<i>Mridul voor buitenstaanders.</i>

524
00:45:37,880 --> 00:45:39,120
<i>Wat doe je, Mridul?</i>

525
00:45:41,800 --> 00:45:43,120
<i>Ik zeg geen nee.</i>

526
00:45:48,600 --> 00:45:50,520
<i>Ik heb ieders oproep geschreven.</i>

527
00:45:51,000 --> 00:45:54,440
<i>Er wordt niet gelogen</i>
<i>of het verbergen van de waarheid in de rechtbank.</i>

528
00:45:55,120 --> 00:45:56,240
<i> Van wie is dit?</i>

529
00:45:56,360 --> 00:45:57,560
<i> Die van Rakesh Tiwari is overgebleven.</i>

530
00:45:58,400 --> 00:46:02,280
<i>Kinderen, Seema kreeg 125 roepies</i>
<i>als zakgeld.</i>

531
00:46:02,440 --> 00:46:04,960
<i>En zijn zus kreeg 52 roepies meer.</i>

532
00:46:05,640 --> 00:46:07,400
<i>Hoeveel geld heeft zijn zus gekregen?</i>

533
00:46:08,080 --> 00:46:09,040
<i>Wie zal dit beantwoorden?</i>

534
00:46:09,720 --> 00:46:11,280
<i> -Nishta.</i>
<i>-Ja, mevrouw.</i>

535
00:46:11,720 --> 00:46:13,240
<i> Nishta, het antwoord is 177.</i>

536
00:46:14,200 --> 00:46:15,840
<i> 175, mevrouw.</i>

537
00:46:17,560 --> 00:46:18,400
<i>Ga zitten.</i>

538
00:46:19,920 --> 00:46:21,560
<i> -Dus--</i>
<i>-Waarom volg je geen aparte lessen?</i>

539
00:46:21,840 --> 00:46:23,320
<i> Nee, ik had dezelfde indruk.</i>

540
00:46:23,440 --> 00:46:24,680
<i> -Alles wat ik zei--</i>
<i>-Volgende vraag!</i>

541
00:46:47,920 --> 00:46:49,960
<i>Vergeet degene die er niet meer is!</i>

542
00:46:50,680 --> 00:46:51,520
<i>Dus…</i>

543
00:46:51,840 --> 00:46:53,640
<i>Vergeet degene die er niet meer is!</i>

544
00:46:54,120 --> 00:46:55,320
<i>Dat is de essentie van het leven</i>

545
00:46:55,760 --> 00:46:57,840
<i> -Bravo!</i>
-En als je het nog steeds niet kunt vergeten

546
00:46:58,680 --> 00:47:00,280
<i> Schrijf dan een paar gedichten in hun geheugen!</i>

547
00:47:00,560 --> 00:47:02,440
<i> Bravo!</i>

548
00:47:02,640 --> 00:47:03,440
<i>Het is waar.</i>

549
00:47:03,560 --> 00:47:04,720
<i> -Toch?</i>
<i>-Ik spreek uit ervaring.</i>

550
00:47:05,520 --> 00:47:06,880
<i> Nu is het jouw beurt.</i>

551
00:47:07,440 --> 00:47:10,440
<i> We hebben 26 mensen aan boord,</i>
<i>inclusief familie en vrienden.</i>

552
00:47:11,960 --> 00:47:14,160
<i>Vader en dochter</i>
<i>waren altijd maatschappelijk werkers.</i>

553
00:47:14,320 --> 00:47:15,360
<i>Nu hebben ze jou ook veranderd.</i>

554
00:47:15,560 --> 00:47:16,880
<i> Hoeveel heb je hieraan uitgegeven?</i>

555
00:47:17,000 --> 00:47:20,080
<i> -Mam, dat moet je niet vragen.</i>
<i>-Ik kan het vragen, nietwaar?</i>

556
00:47:20,240 --> 00:47:22,600
<i>Mam, maak je geen zorgen.</i>
<i>Het werd allemaal beheerd.</i>

557
00:47:23,040 --> 00:47:25,560
<i>De eigenaar van de bus</i>
<i>is een oude bekende.</i>

558
00:47:25,720 --> 00:47:28,000
<i> -Ik begrijp het.</i>
<i>-Ik hoefde niet veel uit te geven.</i>

559
00:47:34,520 --> 00:47:35,800
<i> -Over slechts één minuut.</i>
<i>-Eén minuut.</i>

560
00:47:35,920 --> 00:47:37,440
<i> -Laat me uitzoeken hoe lang nog.</i>
<i>-Oké.</i>

561
00:47:37,560 --> 00:47:39,160
<i> -Gegroet.</i>
<i>-Gegroet.</i>

562
00:47:39,920 --> 00:47:41,600
<i> Meneer de gevangenbewaarder, hoe gaat het met u?</i>

563
00:47:41,720 --> 00:47:43,480
<i>Robin, hoe gaat het?</i>

564
00:47:43,880 --> 00:47:44,840
<i> Goed.</i>

565
00:47:45,440 --> 00:47:46,560
<i>Hoe lang nog?</i>

566
00:47:46,760 --> 00:47:48,480
<i>Je zult een beetje geduld moeten hebben.</i>

567
00:47:49,640 --> 00:47:51,080
<i> Ontbreekt er wat papierwerk?</i>

568
00:47:51,200 --> 00:47:52,600
<i> -Ik regel het wel.</i>
<i>-Nee…</i>

569
00:47:52,720 --> 00:47:54,160
<i>Het is niet jouw schuld.</i>

570
00:47:55,360 --> 00:47:58,040
<i>We hebben zo'n reputatie opgebouwd.</i>

571
00:47:59,680 --> 00:48:02,800
<i>Eigenlijk is er een feest</i>
<i>in de gevangenis</i>

572
00:48:03,080 --> 00:48:05,080
<i> ter gelegenheid</i>
<i>van deze gevangenen krijgt borgtocht.</i>

573
00:48:05,480 --> 00:48:07,040
<i> Daarom hebben we een klein feest georganiseerd.</i>

574
00:48:07,200 --> 00:48:09,200
<i> -Ik begrijp het.</i>
<i>-Wees geduldig.</i>

575
00:48:09,680 --> 00:48:11,680
<i>Het zal binnenkort allemaal voorbij zijn,</i>
<i>en dan komen ze er allemaal uit.</i>

576
00:48:12,640 --> 00:48:14,320
<i> Nou, dat is prima.</i>

577
00:48:15,880 --> 00:48:16,680
<i>Wij zullen wachten.</i>

578
00:48:16,840 --> 00:48:18,680
<i>Ze vallen links en rechts</i>

579
00:48:18,960 --> 00:48:20,680
<i>Val aan mijn voeten</i>

580
00:48:20,880 --> 00:48:24,400
<i>Ik ben het verlangen van elke geliefde</i>

581
00:48:24,840 --> 00:48:26,760
<i> Zarina!</i>

582
00:48:27,000 --> 00:48:29,120
<i>Ik zal het je moeilijk maken</i>

583
00:48:29,320 --> 00:48:31,120
<i> Zarina!</i>

584
00:48:31,320 --> 00:48:33,320
<i>Iedereens hart gestolen</i>

585
00:48:33,440 --> 00:48:35,320
<i> Zarina!</i>

586
00:48:35,440 --> 00:48:37,400
<i>Net als de hete zomermaand</i>

587
00:48:37,520 --> 00:48:39,640
<i> -Jij bent de Shah Rukh van Lucknow!</i>
-Zarina

588
00:48:39,760 --> 00:48:41,360
<i> Het juweel van UP ben ik</i>

589
00:48:41,480 --> 00:48:43,760
<i> -Je danst goed!</i>
-Zarina!

590
00:48:43,920 --> 00:48:45,800
<i> Geweldig. Fantastisch.</i>

591
00:48:46,160 --> 00:48:48,840
<i> -Bravo!</i>
<i>-Geweldige prestatie.</i>

592
00:48:49,320 --> 00:48:51,680
<i> -Uitstekend!</i>
<i>-Hij danste heel goed.</i>

593
00:48:56,880 --> 00:48:59,440
<i>Wij zullen overwinnen</i>

594
00:48:59,720 --> 00:49:04,800
<i>Op een dag zullen we overwinnen</i>

595
00:49:06,000 --> 00:49:09,680
<i> Diep in mijn hart</i>

596
00:49:10,040 --> 00:49:12,840
<i>Ik geloof echt</i>

597
00:49:13,200 --> 00:49:17,000
<i>Op een dag zullen we overwinnen</i>

598
00:49:35,920 --> 00:49:36,960
<i>De titel is…</i>

599
00:49:37,640 --> 00:49:38,960
<i> "Wij zijn vrij!"</i>

600
00:49:40,960 --> 00:49:42,720
<i> We zijn vrij, om het zo maar te zeggen...</i>

601
00:49:42,920 --> 00:49:44,240
<i> -Maar we zijn in gevangenschap</i>
<i>-Wauw!</i>

602
00:49:44,440 --> 00:49:46,200
<i>Van onze verlangens</i>

603
00:49:47,440 --> 00:49:50,040
<i>Als je denkt dat ik degene ben in gevangenschap</i>

604
00:49:50,440 --> 00:49:52,840
<i>Dan ben je een klootzak</i>

605
00:49:55,080 --> 00:49:56,640
<i>Je bent een klootzak</i>

606
00:49:56,920 --> 00:50:01,280
<i> Hoewel ik in gevangenschap ben, tenminste hier</i>
Ik ben vrij van de gevangenschap van verlangens

607
00:50:01,560 --> 00:50:03,800
<i> -Echt geweldig.</i>
<i>-Uitstekend!</i>

608
00:50:03,920 --> 00:50:05,240
<i>Oh, mijn medegevangenen...</i>

609
00:50:05,840 --> 00:50:08,320
<i> Hoewel je deze gevangenschap verlaat</i>
Maar onthoud…

610
00:50:08,440 --> 00:50:10,000
<i>Je zult nog steeds in gevangenschap zijn</i>

611
00:50:11,520 --> 00:50:12,880
<i>Hier zat je in gevangenschap</i>

612
00:50:13,000 --> 00:50:15,160
<i>Maar nog steeds gratis</i>
Van de absurditeiten van de wereld

613
00:50:15,400 --> 00:50:16,760
<i>Je bent daar vrij</i>

614
00:50:17,040 --> 00:50:19,840
<i>Maar wees nog steeds in gevangenschap</i>
Van de absurditeiten van de wereld

615
00:50:22,680 --> 00:50:24,080
<i> -Uitstekend!</i>
<i>-Bravo!</i>

616
00:50:24,640 --> 00:50:26,360
<i>Ik bid...</i>

617
00:50:27,640 --> 00:50:29,400
<i> Bid dat we elkaar nooit meer ontmoeten</i>

618
00:50:30,160 --> 00:50:31,880
<i>Wij ontmoeten elkaar hier ook niet</i>

619
00:50:32,760 --> 00:50:34,080
<i>Ook ontmoeten we elkaar daar niet</i>

620
00:50:34,320 --> 00:50:35,760
<i> Wauw!</i>

621
00:50:36,240 --> 00:50:38,520
<i> -Bravo, Raheem. Bravo!</i>
<i>-Bravo!</i>

622
00:50:38,680 --> 00:50:41,320
<i> -Wauw!</i>
<i>-Bravo, Raheem! Heel goed!</i>

623
00:50:41,840 --> 00:50:42,880
<i>Heel goed gedaan!</i>

624
00:50:47,040 --> 00:50:49,520
<i> - Bravo. Geweldig.</i>
<i>-Uitstekend, Raheem!</i>

625
00:50:56,840 --> 00:50:58,480
<i> -Uitstekend.</i>
<i>-Bedankt.</i>

626
00:50:59,400 --> 00:51:00,760
<i> Blijf zo schrijven.</i>

627
00:51:01,320 --> 00:51:03,400
<i>Op een dag zul je</i> worden
<i>een gerenommeerd kunstenaar.</i>

628
00:51:04,160 --> 00:51:05,120
<i>Het is oké.</i>

629
00:51:12,200 --> 00:51:13,160
<i>Raheem!</i>

630
00:51:19,880 --> 00:51:21,040
<i> Houd hem tegen!</i>

631
00:51:29,520 --> 00:51:30,760
<i>Wat de...</i>

632
00:51:36,840 --> 00:51:38,520
<i>Handen omhoog!</i>

633
00:51:40,000 --> 00:51:41,960
<i> Bel de ambulance!</i>

634
00:51:43,960 --> 00:51:44,760
<i>Hij moet onderweg zijn.</i>

635
00:51:44,920 --> 00:51:46,680
<i> -Het kost tijd om te herstellen na…</i>
<i>-Hij viel Lala aan!</i>

636
00:51:46,840 --> 00:51:48,160
<i> Sluit de deur! Schiet op!</i>

637
00:51:48,440 --> 00:51:50,760
<i> -Sluit de deur!</i>
<i>-Wat is…</i>

638
00:51:52,520 --> 00:51:55,120
<i> Inspecteur! Inspecteur, mijn zoon!</i>

639
00:51:55,240 --> 00:51:56,640
<i> Ga terug!</i>

640
00:51:56,840 --> 00:51:58,760
<i> -Wat is er aan de hand?</i>
<i>-Kom hier...</i>

641
00:51:58,880 --> 00:52:01,840
<i> Ga achteruit, meneer, duw niet.</i>